Pöndeproosa-
Pönde tarkoittaa stadiksi maalainen - juntti. Ja proosa on taas sitä mitä minä kirjoitan.
Olen siis kirjoittava juntti, asunut sekä stadissa, että pöndellä. Syntynyt toki täällä rakkaassa savon maassa ja nykyisin mieleltäni ja kieleltäni sekä, että.Vuosia sitten, kun ajoimme tänne mökille viikonlopuksi, tai lomille, alkoi tuossa Pieksämäen kohdilla kieli muuttua savoksi. Takapekillä tiedettiin silloin, että enää satakilsaa mökille. Mutta Tervon Verkkokylä on minun sielunmaisemani, kotini ja rakkauteni. Loppusijoituspaikka kirkolla Pappilantie (4), muistaakseni, no joka tapauksessa siinä, missä on paljon muitakin meidän kyläläisiä.
Nyt haluaisin pitää pientä murrepakinaa.
Vaikka paljon olen ollut poissa täältä, tuntuu savon kieli kuitenkin niin omalta. Monesti vanhojen ihmisten kanssa jutellessa kuulee niitä sanoja, jotka on jo tavallaan unohtanut ja heti ne alkaa tuntua niin omilta ja kotoisilta.
Tiijättäkö työ mikä on tunkijopunkero ? No lihava immeinen. Aika armottomia on ammoisina aikoina oltu lihavia immeisiä nimiteltäessä, mutta toisaalta sen ymmärtää. Lihava ihminen on ollut sen verran harvinainen näky, että sitä on passanna jo vaikka nimitellä. Nykyisinhän meitä punkeroita on jo vaikka kuinka, laiha immeinen alkaa olla harvinaisuus -. luuviulu.
No entäs läp-paska. Se on tietenni semmonen immeinen joka sua syyvä kun hevonen, eikä siitä tule punkeroo tekemälläkään. Onnen pekka sanoisin, sillä syöpötteleminen on mukavaa, toisin kuin juopotteleminen, siitä tulloo lopulta huono olo, darra, pulttis, rapula ja morkkis, sylttylinko.
Savolaes ukko kun se on tehä nujunna jonnii aekoo jottaen työnpaskoo, niin se heleposti sannoo, että - jokkoon tuotoes syönnin eistä tullunna, ja lähtöö kävellä jurppimaan pihhaan. Ruokatunti toisinsanoen ja sitte syönnin piälle nykäsöö tunnin ruokaperräeset. Mäneppäs tähän tyyliin juttelemaan stadilaiselle, niin saattaa siitä kuulija lähteä dallaamaan pitkin katsein - oliks toi hurri, vai tenukeppi, vai Kellokoskelta.
Mutta ihan oikeesti Helsingissäkin erotti maalta tulleen viimeistään siitä, puhuiko hän stadista, vai hesasta. Se tuntuu jotenkin niin liikaa kaupunkilaiselle puhua stadista, pikkusen hävettääkin, kun en kuitenkaan ole aito stadilainen. Kolkyt vuotta sitten sai turpiinsa, jos viänti sävvoo steisillä. Nykyisin hyväksytään jo kaikki savolaisetkin ihmisiksi, oikeastaan stadin slangissakin on jo savon murteen sanoja.
Minulla on yksi hyvä kaveri, sukulainen, joka asui pitempään Helsingissä kun minä ja puhui koko ajan savoa. Kerran pikku jurrissa jutteli kuitenkin, että se on nyt kevät, fogelit sjungaa ja tuulee nii, että öögat valuu vodaa. Oli sisäistäny paikallisen kielen, mutta vaati hieman kostuketta, ennen kun kielen kannat löystyi.
No joo, näistähän voisi bamlata loputtomiin, mutta aina kun kuulee konstailematonta savonkiltä, niin tulee jotenkin kotoinen olo. Omaan puhekieleen on väkisinkin tarttunut ns. kirjakieltä, mutta oikeesti hävettää joskus varsinkin vanhojen ihmisten kanssa jutellessa, kun ei aina itse käytä murretta. Tulee jotenkin semmoinen olo, että luuleekohan se, että minä luulen olevani jokin parempi ihminen kun puhun (kirjakieltä). Siksi sitä ennen sanottiin, mutta jotain yleiskiltä kai se nykyisin on. Minä en häpeä murrettani, vaikka melekosta lättyytämistähän se välillä on tämä savonkieli. Ja toivottavasti ei kukaan häpeilisi, sillä murteiden häviäminen olisi todella valitettavaa, on se jotenkin metkaa, kun on eri murteita. Esimerkiksi Pohjois Karjalan murre on jotenkin niin yhtä leikkiä ja lapsellisuutta, että siinä keljuillaankin leikittelemällä, sitä on mukava kuunnella ja se tartuu helposti.
Entäs pohojanmaaalaanen ? Sekin ikään kuin kuuluisi säilyttää just sellaasena johna soon.
Rauman murteesta ei ota kyllä selvää Erkkikään, kun ne keskustelee keskenään, mutta hyvä kun ite ymmärtävät.
Semmonen muistuu vielä lopuksi murteista mieleen, kun serkkupoika oli asunu kolme vuotta Korsossa, puhui täällä hesan murretta täysin lomillan. Oltiin häissä ja siellä tarjosi seitenkymppiselle sedälleni punkkupullosta huikkaa ja sanoi - ota Hanski tosta, se saa sunkin svengaamaan !
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti